How to capture stdout and stderr from a command in a shellscript without preventing piped processes from seeing them